JOYEUSE FETE DES MERES/EXPRESSIONS de la joie, de la surprise et de la reconnaissance. French-English. ALL LEVEL
Summary PODCAST, Season 1, Episode 11
Joyeuse Fête des Mères à toutes les mamans !
En cette occasion, voyons voir quelques expressions courantes de la joie, de la surprise et de la reconnaissance :-) !
EXPRESSIONS DE LA JOIE
Je suis heureux/heureuse comme un poisson dans l'eau
I am happy as a clam
Je baigne dans l'allégresse
I bath in happiness
Quel bonheur !
What a joy !
Je saute de joie
I am jumping for joy
Je pleure de joie
I am crying tears of joy
Je suis au comble de la joie
I am delighted
Je déborde de joie
I am overjoyed
Je suis aux anges
I am over the moon
J'ai le sourire jusqu'aux oreilles
I have a smile from cheek to cheek
C'est le plus beau jour de ma vie
It's the happiest day of my life
EXPRESSIONS DE LA SURPRISE
Quelle surprise !
What a surprise !
Quelle merveilleuse surprise !
What a wonderful surprise !
Vous m'avez bien eu !
You got me !
Ce n'est pas possible !
It's impossible !
C'est incroyable !
It's unbelievable !
C'est hallucinant !
It's mind-blowing !
Je n'en crois pas mes yeux !
I cannot believe my eyes !
Je n'en reviens pas !
I am speechless !
Je dois rêver.
Pinch me
Sans blague !
No kidding !
Oh là là !
Oh my goodness !
EXPRESSIONS DE LA RECONNAISSANCE
Merci du fond du coeur
Thanks from the bottom of my heart
Merci infiniment
Thank you so much
C'est vraiment adorable de votre part
So sweet of you
Je vous suis extrêmement reconnaissant/reconnaissante
I am extremely grateful to you
Grâce à vous, j'ai passé une journée magnifique
Thanks to you, I had a wonderful day
Je ne sais pas comment vous remercier.
I cannot thank you enough
C'est trop, il ne fallait pas !
You shouldn't have !
Vous en avez trop fait !
You overdid it !
Vous m'avez trop gâté
You have spoiled me
POEME
Près de sa mère
Près d'une Mère, oh ! c'est le doux bonheur
Qu'on goûte en paix dans cette triste vie ;
À ses côtés un pauvre enfant oublie
Sa pauvreté, sa peine et son malheur ;
On se confie à sa voix douce et chère,
À son amour, à ses soins, à ses vœux :
Toujours, toujours on vit calme et joyeux
Près de sa Mère.
Près d'une Mère, oh ! c'est le doux plaisir
Que sur la terre un cœur aimant éprouve ;
Dans le malheur c'est elle qui nous trouve
Ces mots charmants qui parlent d'avenir !
Quand à Marie elle fait sa prière,
Elle redit le nom de son enfant :
Toujours, toujours on a le cœur content
Près de sa Mère.
Près d'une mère, oh ! c'est le plus grand bien !
Dans la douleur sa voix est un dictame,
Elle adoucit tous les maux de notre âme ;
Dans la misère, oh ! c'est un doux soutien,
Son regard chasse une pensée amère,
Comme à sa voix le bonheur est nouveau
Toujours, toujours l'avenir paraît beau
Près de sa Mère.
Joyeuse Fête des Mères à toutes les mamans !
En cette occasion, voyons voir quelques expressions courantes de la joie, de la surprise et de la reconnaissance :-) !
EXPRESSIONS DE LA JOIE
Je suis heureux/heureuse comme un poisson dans l'eau
I am happy as a clam
Je baigne dans l'allégresse
I bath in happiness
Quel bonheur !
What a joy !
Je saute de joie
I am jumping for joy
Je pleure de joie
I am crying tears of joy
Je suis au comble de la joie
I am delighted
Je déborde de joie
I am overjoyed
Je suis aux anges
I am over the moon
J'ai le sourire jusqu'aux oreilles
I have a smile from cheek to cheek
C'est le plus beau jour de ma vie
It's the happiest day of my life
EXPRESSIONS DE LA SURPRISE
Quelle surprise !
What a surprise !
Quelle merveilleuse surprise !
What a wonderful surprise !
Vous m'avez bien eu !
You got me !
Ce n'est pas possible !
It's impossible !
C'est incroyable !
It's unbelievable !
C'est hallucinant !
It's mind-blowing !
Je n'en crois pas mes yeux !
I cannot believe my eyes !
Je n'en reviens pas !
I am speechless !
Je dois rêver.
Pinch me
Sans blague !
No kidding !
Oh là là !
Oh my goodness !
EXPRESSIONS DE LA RECONNAISSANCE
Merci du fond du coeur
Thanks from the bottom of my heart
Merci infiniment
Thank you so much
C'est vraiment adorable de votre part
So sweet of you
Je vous suis extrêmement reconnaissant/reconnaissante
I am extremely grateful to you
Grâce à vous, j'ai passé une journée magnifique
Thanks to you, I had a wonderful day
Je ne sais pas comment vous remercier.
I cannot thank you enough
C'est trop, il ne fallait pas !
You shouldn't have !
Vous en avez trop fait !
You overdid it !
Vous m'avez trop gâté
You have spoiled me
POEME
Près de sa mère
Près d'une Mère, oh ! c'est le doux bonheur
Qu'on goûte en paix dans cette triste vie ;
À ses côtés un pauvre enfant oublie
Sa pauvreté, sa peine et son malheur ;
On se confie à sa voix douce et chère,
À son amour, à ses soins, à ses vœux :
Toujours, toujours on vit calme et joyeux
Près de sa Mère.
Près d'une Mère, oh ! c'est le doux plaisir
Que sur la terre un cœur aimant éprouve ;
Dans le malheur c'est elle qui nous trouve
Ces mots charmants qui parlent d'avenir !
Quand à Marie elle fait sa prière,
Elle redit le nom de son enfant :
Toujours, toujours on a le cœur content
Près de sa Mère.
Près d'une mère, oh ! c'est le plus grand bien !
Dans la douleur sa voix est un dictame,
Elle adoucit tous les maux de notre âme ;
Dans la misère, oh ! c'est un doux soutien,
Son regard chasse une pensée amère,
Comme à sa voix le bonheur est nouveau
Toujours, toujours l'avenir paraît beau
Près de sa Mère.
Comments
Post a Comment