LES FAUX-AMIS FRANCAIS-ANGLAIS/ THE FALSE FRIEND FRENCH-ENGLISH
Summary PODCAST, Season 1, Episode 16
Parlons dans cet épisode de FrenchAllOver des faux-amis, ces mots francais qui ressemblent à des mots anglais mais qui ont une toute autre signification.
Let's talk in this episode of FrenchAllOver about the false friends, those French words which look like English words but which carry a total different meaning.
Je vais voir avec vous 65 de ces faux-amis fréquemment utilisés.
I am going to see with you 65 of those commonly used faux-amis.
LISTE
Achever / to finish, to complete
Actuel / current
Actuellement / currently
(une) Affaire / business
(un) Agenda / diary
Agréable / pleasant
(un) Avantage / benefit
(un) Avertissement /warning
(un) Avocat / lawyer
(une) Arme / weapon
Assister / to attend
Attendre / to wait
(un) Bénéfice / profit
(une) Bibliothèque / library
(une) Chance / luck
(un) Caractère / personality
Charger / to load
(un) Collège / middle school
Commander / to order
Compréhensif / understanding
(une) Confidence / secret
(une) Course / a race
Crier / to scream
Décevoir / to disappoint
Demander / to ask
Dramatique / tragic
Engagé / commited
Eventuellement / possibly
(une)Figure / face
Fortuné / wealthy
(un) Hasard / chance
Inhabité / unoccupied
(une)Injure / insult
Intoxiqué / poisoned
(une) Issue / exit
Joli / beautiful
Large / wide
(une) Lecture / reading
(une) Librairie / bookstore
Maniaque / fussy
(un) Mariage / wedding
(un) Matériel / gear, equipment
Merci / thanks
Misérable / very poor
(une) Notice / note
Offrir / to give
Pétrole / oil
(une) Phrase / sentence
Prétendre / to claim
Propre / clean
Proposer / to offer
Rester / to stay
Résumer / to sum up
Retirer / to withdraw
(une) Route / road
Rude / tough
Sensible / sensitive
(un) Souvenir / a memory
Sympathique / nice, friendly
(un) Store / a blind
Supplier / to beg
Supporter / to stand, to put up with
(un) Surnom / nickname
Surveiller / to look after
(un) Tour / a stroll, a walk
EXERCICES
Traduisez ces 10 phrases. Faites attention aux faux-amis !
Translate these 10 sentences. Pay attention to the false friends !
1. Actuellement il travaille de la maison
2. C'était un très beau mariage, quel beau souvenir !
3. Allons faire un tour !
4. Il prétend toujours tout savoir, c'est très ennuyeux.
5. Cette phrase n'a pas de sens, il manque le verbe.
6. Où se trouve la bibliothèque s'il vous plait ?
7. Elle a de la chance, son mari est agréable et compréhensif.
8. Nous assistons deux fois par semaine aux cours gratuits de l'université.
9. Je ne vois aucune issue à ce problème.
10. J'aimerais commander un gâteau d'anniversaire.
Parlons dans cet épisode de FrenchAllOver des faux-amis, ces mots francais qui ressemblent à des mots anglais mais qui ont une toute autre signification.
Let's talk in this episode of FrenchAllOver about the false friends, those French words which look like English words but which carry a total different meaning.
Je vais voir avec vous 65 de ces faux-amis fréquemment utilisés.
I am going to see with you 65 of those commonly used faux-amis.
LISTE
Achever / to finish, to complete
Actuel / current
Actuellement / currently
(une) Affaire / business
(un) Agenda / diary
Agréable / pleasant
(un) Avantage / benefit
(un) Avertissement /warning
(un) Avocat / lawyer
(une) Arme / weapon
Assister / to attend
Attendre / to wait
(un) Bénéfice / profit
(une) Bibliothèque / library
(une) Chance / luck
(un) Caractère / personality
Charger / to load
(un) Collège / middle school
Commander / to order
Compréhensif / understanding
(une) Confidence / secret
(une) Course / a race
Crier / to scream
Décevoir / to disappoint
Demander / to ask
Dramatique / tragic
Engagé / commited
Eventuellement / possibly
(une)Figure / face
Fortuné / wealthy
(un) Hasard / chance
Inhabité / unoccupied
(une)Injure / insult
Intoxiqué / poisoned
(une) Issue / exit
Joli / beautiful
Large / wide
(une) Lecture / reading
(une) Librairie / bookstore
Maniaque / fussy
(un) Mariage / wedding
(un) Matériel / gear, equipment
Merci / thanks
Misérable / very poor
(une) Notice / note
Offrir / to give
Pétrole / oil
(une) Phrase / sentence
Prétendre / to claim
Propre / clean
Proposer / to offer
Rester / to stay
Résumer / to sum up
Retirer / to withdraw
(une) Route / road
Rude / tough
Sensible / sensitive
(un) Souvenir / a memory
Sympathique / nice, friendly
(un) Store / a blind
Supplier / to beg
Supporter / to stand, to put up with
(un) Surnom / nickname
Surveiller / to look after
(un) Tour / a stroll, a walk
EXERCICES
Traduisez ces 10 phrases. Faites attention aux faux-amis !
Translate these 10 sentences. Pay attention to the false friends !
1. Actuellement il travaille de la maison
2. C'était un très beau mariage, quel beau souvenir !
3. Allons faire un tour !
4. Il prétend toujours tout savoir, c'est très ennuyeux.
5. Cette phrase n'a pas de sens, il manque le verbe.
6. Où se trouve la bibliothèque s'il vous plait ?
7. Elle a de la chance, son mari est agréable et compréhensif.
8. Nous assistons deux fois par semaine aux cours gratuits de l'université.
9. Je ne vois aucune issue à ce problème.
10. J'aimerais commander un gâteau d'anniversaire.
Comments
Post a Comment