LES FAUX-AMIS FRANCAIS-ANGLAIS/ THE FALSE FRIEND FRENCH-ENGLISH

Summary PODCAST, Season 1, Episode 16

 Parlons dans cet épisode de FrenchAllOver des faux-amis, ces mots francais qui ressemblent à des mots anglais mais qui ont une toute autre signification.
Let's talk in this episode of FrenchAllOver about the false friends, those French words which look like English words but which carry a total different meaning.

Je vais voir avec vous 65 de ces faux-amis fréquemment utilisés.
I am going to see with you 65 of those commonly used faux-amis.

LISTE

Achever / to finish, to complete
Actuel / current
Actuellement / currently
(une) Affaire / business
(un) Agenda / diary
Agréable / pleasant
(un) Avantage / benefit
(un) Avertissement /warning
(un) Avocat / lawyer
(une) Arme / weapon
Assister / to attend
Attendre / to wait
(un) Bénéfice / profit
(une) Bibliothèque / library
(une) Chance / luck
(un) Caractère / personality
Charger / to load
(un) Collège / middle school
Commander / to order
Compréhensif / understanding
(une) Confidence / secret
(une) Course / a race
Crier / to scream
Décevoir / to disappoint
Demander / to ask
Dramatique / tragic
Engagé / commited
Eventuellement / possibly
(une)Figure / face
Fortuné / wealthy
(un) Hasard / chance
Inhabité / unoccupied
(une)Injure / insult
Intoxiqué / poisoned
(une) Issue / exit
Joli / beautiful
Large / wide
(une) Lecture / reading
(une) Librairie / bookstore
Maniaque / fussy
(un) Mariage / wedding
(un) Matériel / gear, equipment
Merci / thanks
Misérable / very poor
(une) Notice / note
Offrir / to give
Pétrole / oil
(une) Phrase / sentence
Prétendre / to claim
Propre / clean
Proposer / to offer
Rester / to stay
Résumer / to sum up
Retirer / to withdraw
(une) Route / road
Rude / tough
Sensible / sensitive
(un) Souvenir / a memory
Sympathique / nice, friendly
(un) Store / a blind
Supplier / to beg
Supporter / to stand, to put up with
(un) Surnom / nickname
Surveiller / to look after
(un) Tour / a stroll, a walk

EXERCICES

Traduisez ces 10 phrases. Faites attention aux faux-amis !
Translate these 10 sentences. Pay attention to the false friends !

1. Actuellement il travaille de la maison
2. C'était un très beau mariage, quel beau souvenir !
3. Allons faire un tour !
4. Il prétend toujours tout savoir, c'est très ennuyeux.
5. Cette phrase n'a pas de sens, il manque le verbe.
6. Où se trouve la bibliothèque s'il vous plait ?
7. Elle a de la chance, son mari est agréable et compréhensif.
8. Nous assistons deux fois par semaine aux cours gratuits de l'université.
9. Je ne vois aucune issue à ce problème.
10. J'aimerais commander un gâteau d'anniversaire.


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Verbs "ALLER"&"VENIR"/FUTUR PROCHE&PASSE RECENT + Dialogue +Exercices

Summary PODCAST  Season 1, Episode 23 LES VERBES "ALLER" et "VENIR" anchor.fm/frenchallover Bienvenue dans ce nouvel  é pisode de FrenchAllOver dans lequel nous allons  é tudier deux verbes irr é guliers tr ès  importants puisqu'ils sont utilis é s dans de tr ès  nombreuses expressions mais aussi parce qu'ils permettent d'exprimer une action dans un futur proche ou dans un pass é  r é cent. Ce sont les verbes "ALLER" et "VENIR" Welcome to this new episode of FrenchAllOver in which we are going to study two important irregular verbs since they are used in numerous expressions but also because they allow to express an action in a near future or in a recent past. They are the verbs "TO GO" and "TO COME". I. "ALLER"  "ALLER" INDICATIF PRESENT   ("to go" present tense) Je vais  (I go-I am going) Je vais  à  la maison I am going home Tu vas  (You go-You are going) Tu vas au ...
Read more

FRENCH REFLEXIVE VERBS - What are they ? How do we use them ? list of common verbs+exercises

anchor.fm/frenchallover Summary PODCAST, Season 1, Episode 19 Bonjour à tous et bienvenue dans ce nouvel é pisode qui sera consacr é à une difficult é grammaticale que beaucoup d'apprenants en fran ç ais rencontrent, soit les verbes pronominaux. Hello everyone, welcome to this new episode which will be dedicated to a grammar point that many French learners find difficult, the reflexive verbs. QUE SONT LES VERBES PRONOMINAUX ? (What are the reflexive verbs ?) Les verbes r é fl é chis sont ceux dont l'action se refl è te sur le sujet. Ces verbes sont tr è s utilis é s, beaucoup plus qu'en anglais. The reflexive verbs are those whose action reflects back on the subject. Those verbs are very common, much more than in English. .Pour faire simple disons que les verbes pronominaux sont ceux qui ont un pronom attach é au verbe. A l'infinitif vous les reconnaîtrez grâce au pronom "se". To make it simple, let's say that the reflexive verbs are th...
Read more

THE POSSESSIVE ADJECTIVES - Les Adjectifs Possessifs - Exercises - Beginner Level

anchor.fm/frenchallover Bienvenue dans ce nouvel épisode de FrenchAllOver ! Le sujet de cet épisode sera l'étude d'un point de grammaire qui porte parfois un peu à confusion pour les anglophones, il s'agit des possessifs. Welcome to this new episode of FrenchAllOver ! This episode's subject will be the study of a grammar point, sometimes a little  confusing for English speakers, the possessives. LES ADJECTIFS POSSESSIFS In French like in English the possessif adjectif comes before the noun. Par exemple, my name (mon nom), your house (ta maison), his car (sa voiture), our cat (notre chat)... Quand j'étais enfant, a l'école élémentaire, on devait chanter les adjectifs possessifs sur l'air de la chanson enfantine "Frere Jacques". When I was little, in school, we had to sing the possessive adjectives on the air of the kid's song "Frere Jacques" .  In this short song, you would have all the possessive adjectives listed. anch...
Read more